1. Բառարաններից գտիր և գրիր ձու, ատամ, շտապել, ուղղել, մոտ, մեխ, քաղցած, պանթեիզմ, սկլերոզ, բանկ, դեմագոգ բառերի արևմտահայերենը։
Ձու – հավկիթ
Ատամ – ակռա
Շտապել – աճապարել
Ուղղել – շտկել
Մոտ – քով
Մեխ – գամ
Քաղցած – անոթի
Պանթեիզմ – բնապաշտություն
Սկլերոզ – կարծրախտ
Բանկ – դրամատուն
Դեմագոգ – ամբոխավար
2․ Արևելահայերեն փոխադրիր տրված հատվածը.
Հազար ութը հարյուր յոթանասուն․․․ չեմ հիշեր՝ քանիին, սեպտեմբերի երեսունը մեկին,― ներեցեք, երեսունին պիտի ըսեի, վասնզի սեպտեմբերն երեսուն օր միայն ունի,― երկար և ընդարձակ թիկնոցի մը մեջ փաթաթված միջահասակ և գիրուկ մարդ մը, որ Տրապիզոնի շոգենավեն նոր ելած էր, Ղալաթիո նավամատույցին վրա կայնած՝ նավակե մը յուր սնդուկները հանել կաշխատեր։
Կը տեսնեք՝ որչափ պարզությամբ սկսա։ Պատմությունս հետաքրքրական ընելու ջանքով և անկից քանի մը հարյուր օրինակ ավելի ծախելու համար չըսի, թե նույն օրն սաստիկ հով մը կար, թե տեղատարափ անձրև կուգար, թե խառն բազմություն մը հետաքրքրությամբ դեպի Ղալաթիո հրապարակը կը վազեր, թե ոստիկանությունն աղջիկ մը ձերբակալած էր և այլն խոսքեր, որովք վիպասաններն կսկսին միշտ իրենց վեպերը։ Ես ալ կրնայի ըսել այս ամենը, բայց չըսի, որովհետև նույն օրն ոչ հով կար, ոչ անձրև, ոչ խուռն բազմություն և ոչ ձերբակալված աղջիկ մը։
Արդ, առանց կասկածելու հավատացեք պատմությանս, որ ժամանակակից դեպք մ՚ է։
Այս ճամփորդն օժտված էր զույգ մը խոշոր և սև աչքերով, զույգ մը հաստ, սև և երկար հոնքերով, զույգ մը մեծ ականջներով և զույգ մը քիթեր․․․ չէ՛, չէ՛, մեկ քիթով, թեպետ և բայց զույգ մը քիթերու տեղ կրնար ծառայել․ անոր մեծությունը սխալեցուց զիս։ Ուներ այնպիսի նայվածք մը, որուն եթե պ․ Հ․ Վարդովյան[1] հանդիպեր յուր աչերով, կը հարցուներ այդ մարդուն․ «Ի՞նչ ամսական կուզես՝ թատրոնիս մեջ ապուշի դեր կատարելու համար»։
Հազար ութ հարյուր յոթանասուն․․․ չեմ հիշում՝ քանիսին, սեպտեմբերի երեսունմեկին,- ներեցե՛ք, երեսունին պիտի ասեի, քանի որ սեպտեմբերը երեսուն օր միայն ունի, – երկար և ընդարձակ մի թիկնոցի մեջ փաթաթված միջահասակ և գիրուկ մի մարդ, որ Տրապիզոնի շոգենավից նոր էր դուրս եկել, Ղալաթիայի նավամատույցի վրա կանգնած՝ մի նավակից իր սնդուկները (ճամպրուկները) հանել էր փորձում։
Տեսնում եք՝ որքան պարզությամբ սկսեցի։ Պատմությանս՝ հետաքրքրական լինելու ջանքով և դրանից մի քանի հարյուր օրինակ ավելի ծախելու համար չասացի, որ նույն օրը սաստիկ հով էր, որ տեղատարափ անձրև էր գալիս, որ խառը մի բազմություն հետաքրքրությամբ դեպի Ղալաթիայի հրապարակ էր վազում, որ ոստիկանությունը մի աղջկա էր ձերբակալել և այլ խոսքեր, որոնցով վիպասանները միշտ սկսում են իրենց վեպերը։ Ես էլ կարող էի ասել այս ամենը, բայց չասացի, որովհետև նույն օրը ո՛չ հով կար, ո՛չ անձրև, ո՛չ խուռն բազմություն և ո՛չ ձերբակալված մի աղջիկ։
Հետևաբար, առանց կասկածելու հավատացե՛ք պատմությանս, որ ժամանակակից մի դեպք է։
Այս ճամփորդն օժտված էր մի զույգ խոշոր և սև աչքերով, մի զույգ հաստ, սև և երկար ունքերով, մի զույգ մեծ ականջներով և մի զույգ քթեր․․․ չէ՛, չէ՛, մեկ քթով, թեպետ և բայց մի զույգ քթերի տեղ կարող էր ծառայել, դրա մեծությունը սխալացրեց ինձ։ Ուներ այնպիսի մի նայվածք, որին եթե Հ․ Վարդովյանը հանդիպեր իր աչքերով, կհարցներ այդ մարդուն․ «Ամսական ի՞նր կուզես՝ թատոնումս ապուշի դեև կատարելու համար»։